สุภาษิตยอดนิยม

餅は餅屋   もちはもちや mochi wa mochiya

Page views : 746

ขนมโมจิต้องที่ร้านโมจิ โมจิที่อร่อยที่สุด ก็ต้องเป็นของที่ทำจากร้านที่นวดแป้งโมจิขึ้นเอง เป็นคำเปรียบเทียบว่า การจะทำเรื่องที่ต้องอาศัยความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน ต้องยกให้กับผู้ที่เชี่ยวชาญในเรื่องนั้นๆเป็นคนทำ

三日天下   みっかてんか mikka tenka

Page views : 1,322

ครองราชย์สามวัน โชกุนอาเกจิ มิตซึฮิเดะ (Akechi Mitsuhide) รบชนะโอดะ โนบุนางะ (Oda Nobunaga)แต่ได้ปกครองประเทศเพียงระยะสั้นๆเท่านั้น เปรียบเหมือนกับการที่ได้อำนาจหรือตำแหน่งสูงศักดิ์เพียงไม่นาน ก็มีอันต้องสูญเสียอำนาจนั้นไป

三日坊主   みっかぼうず mikka bouzu

Page views : 615

บวชสามวัน บวชเป็นพระได้ 3 วัน แต่ท้อถอย และต้องสึก เปรียบเหมือนคนที่มีนิสัยเบื่อง่าย ตั้งใจทำอะไรไม่ได้นาน

身から出た錆   みからでたさび mi kara deta sabi

Page views : 417

สนิมที่เกิดจากเนื้อใน สนิมเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจากเนื้อเหล็ก แต่หากสนิมเกิดขึ้นก็จะทำให้ดาบนั้นสูญเสียคุณค่าไป เป็นคำเปรียบเทียบว่า ความผิดที่ตนเองทำไว้ สุดท้ายก็จะเป็นสาเหตุให้เกิดผลร้ายแก่ตนเอง

目屎鼻屎を笑う   めくそはなくそをわらう mekuso hanakuso o warau

Page views : 653

ขี้ตาหัวเราะเยาะขี้มูก ขี้ตาหัวเราะเยาะเย้ยขี้มูกว่าสกปรก เป็นคำเปรียบเทียบกับคนที่มองไม่เห็นข้อบกพร่องของตนเอง แต่กลับเยาะเย้ยข้อบกพร่องของผู้อื่น

目は口ほどに物を言う   めはくちほどにものをいう me wa kuchi hodo ni mono o iu

Page views : 1,696

ตาพูดได้เท่ากับปาก สายตาที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความรู้สึก จะสามารถถ่ายทอดความรู้สึกได้เช่นเดียวกับการเอ่ยปากพูด เป็นคำเปรียบเทียบว่า การแสดงออกทางสายตา มีค่าทัดเทียมกับการพูด

目の上の瘤   めのうえのこぶ me no ue no kobu

Page views : 361

โหนกบนลูกตา เป็นการเปรียบเทียบกับคนที่เหนือกว่าตน แต่เป็นที่รำคาญสายตา หรือเป็นก้างขวางคอ หรือจะใช้เปรียบเทียบกับคนที่เป็นน่ารำคาญก็ได้

目には目歯には歯   めにはめ、はにはは me ni wa me ha ni wa ha

Page views : 1,532

ตาต่อตา ฟันต่อฟัน คือการแก้แค้นฝ่ายตรงข้าม โดยการใช้วิธีเดียวกันกับที่ถูกกระทำก่อน

満を持す   まんをじす man o jisu

Page views : 419

โก่งคันธนูเต็มที่ หมายถึงการโก่งคันธนูเต็มที่ และถือค้างไว้แล้ว พร้อมที่จะยิงธนูออกไปได้ตลอดเวลา เปรียบเทียบกับการเตรียมพร้อมอย่างเต็มที่ ในการรับมือกับเหตุการณ์ที่กำลังจะเกิดขึ้นแล้ว

                     Page  1 2 3 4 5 6 7 8 9

สุภาษิตยอดนิยม

腐っても鯛   くさってもたい kusatte mo tai

Page views : 794

ถึงเน่าก็ปลากระพง ปลากระพงญี่ปุ่น เป็นปลาที่มีสีแดง ซึ่งชาวญี่ปุ่นถือว่าสีมงคล และคำว่า tai (ปลากระพง) ก็เป็นคำพ้องเสียงกับคำว่า 「medetai」 ซึ่งหมายถึง ความสุข ปลากระพงแดง จึงถือเป็นของสิริมงคล ซึ่งจะขาดเสียไม่ได้ในพิธีมงคลต่างๆ สุภาษิตนี้จึงมีความหมายว่า ปลากระพงถึงแม้จะเน่า แต่ก็ยังคงเป็นปลากระพง ซึ่งมีศักดิ์ศรีสูงกว่าปลาชนิดอื่นๆ อยู่ดี อุปมาเสมือนกับของที่ดี ถึงแม้จะมีมลทินไปบ้าง แต่ก็ยังเป็นของที่มีคุณค่าอยู่นั่นเอง หมายเหตุ : ปลากระพงมีสาร inosinic acid ซึ่งเป็นสารที่ย่อยสลายยาก ดังนั้น แม้ปลาจะไม่สด แต่สาร inosinic acid ก็ยังคงช่วยรักษารสชาติของปลาไว้ ... แต่ทั้งนี้ไม่ได้ความว่า ถ้าเน่าแล้ว จะยังทานได้นะครับ

臭いものに蓋をする   くさいものにふたをする kusai mono ni futa o suru

Page views : 1,081

ของเหม็นให้ปิดฝา เรื่องที่ผิดพลาด น่าอับอาย หรือความเลวต่างๆ ต้องปิดไม่ให้ล่วงรู้ถึงภายนอก เป็นคำเปรียบเทียบกับการปิดบังความผิดด้วยวิธีการลวกๆแบบขอไปที

苦しいときの神頼み   くるしいときのかみだのみ kurushii toki no kamidanomi

Page views : 545

อ้อนวอนพระเจ้าเมื่อลำบาก เป็นคำเปรียบเปรยกับคนที่ปกติไม่เลื่อมใสในศาสนา แต่ในยามที่ตกอยู่ในความลำบากหรือมีภัยอันตราย กลับสวดมนต์อ้อนวอนขอให้พระเจ้าช่วยเหลื

君子危うきに近寄らず   くんしあやうきにちかよらず kunshi ayau ki ni chika yorazu

Page views : 339

บัณฑิตไม่เข้าใกล้เรื่องอันตราย ผู้ที่มีวุฒิภาวะ ย่อมสำรวมตน ไม่เข้าใกล้เรื่องที่มีอันตรายตั้งแต่ต้น เปรียบกับผู้ที่มีวุฒิภาวะ ย่อมสำรวมกริยาวาจา เพื่อไม่ให้เกิดปัญหาหรือเภทภัย

口は禍の門   くちはわざわいのもと kuchi wa wazawai no moto

Page views : 1,296

ปากเป็นต้นเหตุแห่งเภทภัย คำพูดที่เผลอหลุกจากปาก จะเป็นเหตุให้เกิดความเดือดร้อนและปัญหาต่างๆ เป็นคำสอนให้ระมัดระวังในการพูด

後悔先に立たず   こうかいさきにたたず koukai saki ni tatazu

Page views : 568

การเสียใจ ไม่มาก่อน เรื่องที่จบไปแล้ว ไม่มีประโยชน์ที่จะมาเสียใจในภายหลัง เป็นคำสอนว่าก่อนที่จะทำเรื่องอะไร ควรไตร่ตรองให้รอบคอบก่อน เพื่อไม่ให้ต้องมาเสียใจในภายหลัง

転んでもただは起きぬ   ころんでもただはおきぬ korondemo tada wa okinu

Page views : 308

ถึงล้มแต่ไม่ลุกธรรมดา คนที่ล้ม มักจะต้องหยิบจับอะไรตอนที่พยุงกายขึ้นมา เป็นคำเปรียบเทียบกับคนที่มีนิสัยละโมภ ซึ่งไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ไหน ก็ต้องหาโอกาสที่จะหาผลประโยชน์ใส่ตัว

虎穴に入らずんば虎子を得ず   こけつにいらずんばこしをえず koketsu ni hairazunba koshi o ezu

Page views : 807

ไม่เข้าถ้ำเสือไม่ได้ลูกเสือ หากไม่เสี่ยงอันตรายเข้าไปในถ้ำที่เสืออาศัยอยู่ ก็ไม่สามารถจะจับลูกเสือได้ เป็นคำเปรียบเทียบว่า หากไม่เสี่ยงต่อเรื่องที่มีอันตรายมาก ก็ไม่สามารถจะบรรลุเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ได้

清水の舞台から飛び下りる   きよみずのぶたいからとびおりる kiyomizu no butai kara tobioriru

Page views : 2,024

กระโดดจากระเบียงวัดคิโยมิซุ เป็นคำเปรียบเทียบการตัดสินใจในเรื่องที่มีความสำคัญยิ่งใหญ่ และจำเป็นต้องใช้การตัดสินใจที่เด็ดขาด เปรียบเสมือนการกระโดดลงจากระเบียงวัดคิโยมิซุที่มีความสูงมาก

昨日は人の身今日は我が身   きのうはひとのみきょうはわがみ kinou wa hito no mi kyou wa wa ga mi

Page views : 318

เมื่อวานเป็นเรื่องคนอื่น วันนี้เป็นเรื่องตนเอง โชคชะตาเป็นเรื่องที่คาดเดาไม่ได้ เรื่องเคราะห์ร้ายที่เกิดขึ้นกับคนอื่นเมื่อวาน แต่วันนี้อาจเกิดขึ้นกับตัวเราเองก็ได้ เป็นคำสอนให้นำความโชคร้ายของผู้อื่นมาเป็นบทเรียนกับตนเอง

                     Page  1 2 3 4 5 6 7 8 9

สุภาษิตยอดนิยม

聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥   きくはいっときのはじ、きかぬはいっしょうのはじ kiku wa ittoki no haji, kikanu wa isshou no haji

Page views : 492

การถามอายชั่วครู่ การไม่ถามอายชั่วชีวิต  การถาม แม้บางครั้งอาจทำให้รู้สึกอับอาย แต่ก็เป็นเพียงชั่วครู่ชั่วยาม แต่การไม่ถาม จะทำให้ไม่รู้ไปตลอดชีวิต ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าอับอายยิ่งกว่า เป็นคำสอนให้เปิดใจให้บริสุทธิ์ในการเรียน สนใจใฝ่ถามในสิ่งที่ไม่รู้ โดยไม่ต้องกลัวอับอาย หรือแสร้งทำเป็นรู้

喧嘩両成敗   けんかりょうせいばい kenka ryouseibai

Page views : 2,142

ทะเลาะกัน ลงโทษทั้งคู่ แม้ว่าการสอบหาสาเหตุของการทะเลาะกันจะเป็นเรื่องสำคัญ แต่การทะเลาะวิวาทเป็นสิ่งที่ไม่ควรเกิดขึ้น ดังนั้น หากมีการทะเลาะวิวาทกัน ก็จะลงโทษทั้งสองฝ่าย ไม่ว่าใครจะเป็นฝ่ายถูกหรือผิดก็ตาม

怪我の功名   けがのこうみょう kega no koumyou

Page views : 513

ผลสำเร็จของการบาดเจ็บ หมายความว่า ความผิดพลาดล้มเหลวหรือเรื่องที่ทำไปโดยไม่ได้ตั้งใจ กลับกลายเป็นผลดีในภายหลังอย่างไม่คาดคิด

痒いところに手が届く   かゆいところにてがとどく kayui tokoro ni te ga todoku

Page views : 314

ยื่นมือถึงที่คัน เป็นคำเปรียบเทียบกับการใส่ใจอย่างถ้วนถี่ แม้กระทั่งในรายละเอียดเล็กๆน้อยๆ ที่มักจะถูกละเลยไป จึงเป็นที่พอใจกับฝ่ายตรงข้าม เหมือนกับการเกาได้ถูกที่คัน

可愛い子には旅をさせよ   かわいいこにはたびをさせよ kawaii ko ni wa tabi o saseyo

Page views : 1,852

เด็กน่ารัก จงให้เดินทาง เป็นคำสอนว่า หากรักลูก ก็ต้องไม่ตามใจลูก แต่ต้องให้พบกับความยากลำบาก เพื่อเป็นประสบการณ์ในชีวิต

間髪を容れず   かんぱつをいれず kanpatsu o irezu

Page views : 396

ไม่มีช่องจะใส่เส้นผม เดิมมาจากคำว่า 間 (kan) ซึ่งแปลว่า ช่วงเวลาหรือช่องว่าง และ 髪を容れず (hatsu o irezu) ซึ่งแปลว่า ใส่เส้นผมไม่ได้ แต่ต่อมาเพี้ยนกลายเป็น 間髪 を 容れず (Kanpatsu o irezu) ซึ่งแปลว่า ไม่มีช่องว่างแม้แต่จะใส่เส้นผมเข้าไปได้ เป็นสำนวนเปรียบเทียบกับสถานการณ์ที่บีบคั้นมากขึ้นทุกขณะ หรือเรื่องที่เกิดขึ้นต่อเนื่องทันที

堪忍袋の緒が切れる   かんにんぶくろのおがきれる kanninbukuro no o ga kireru

Page views : 1,192

เชือกมัดปากถุงอโหสิขาด หลังจากที่ยอมอดทนและอโหสิมาให้ตลอด แต่เชือกที่มัดปากถุงอโสหิก็ทนไม่ไหว และขาดลงแล้ว เป็นคำเปรียบเทียบกับการหมดความอดทนอีกต่อไป เนื่องจากเกิดขีดจำกัด จึงต้องระเบิดความโมโหออกมา หมายเหตุ 堪忍袋 (kanninbukuro) เป็นคำเปรียบเทียบความใจกว้างในการอดทนและอโหสิเหมือนกับถุงใบหนึ่ง

閑古鳥が鳴く   かんこどりがなく kankodori ga naku

Page views : 1,161

นกกาเหว่าร้อง นกกาเหว่า (cuckoo) หรืออีกชื่อหนึ่งคือ 閑古鳥 (Kankodori) จะร้องอยู่ในป่าเขาที่ไม่มีคนอาศัยอยู่ เป็นคำเปรียบเทียบกับสภาพที่เงียบเหงา หรือร้านค้าที่ขาดความคึกคักเนื่องจากไม่มีลูกค้าเข้าร้าน

金は世界の回り物   かねはせかいのまわりもの kane wa sekai no mawarimono

Page views : 343

เงินหมุนไปทั่วโลก มีความหมายว่า เงินเป็นสิ่งที่จะไม่อยู่นิ่งในที่ใดที่หนึ่ง คนรวยในวันนี้แต่ในอนาคตอาจจะสูญเสียเงินทองไปให้กับคนที่ไม่มีเงินในวันนี้ก็ได้ และจะใช้เป็นคำพูดปลอบใจหรือให้กำลังใจแก่คนที่ไม่มีเงินในวันนี้ว่าในวันหน้าอาจจะร่ำรวยก็ได้

金が物言う   かねがものいう kane ga mono iu

Page views : 612

เงินคืออำนาจ เป็นคำเปรียบเทียบว่า หากมีเงินก็มีอำนาจที่จะทำได้ทุกอย่าง

                       Page  1 2 3 4 5 6 7 8 9