一寸先は闇  いっすんさきはやみ issun saki wa yami | Page views : 1,673 |
 | หนึ่งนิ้วข้างหน้า คือความมืด หมายถึงการตกอยู่ในความมืดมิด ที่แม้แต่ระยะทางที่ห่างไปเบื้องหน้าเพียงเล็กน้อย ก็มองอะไรไม่เห็น ดังนั้น หนทางข้างหน้าจะพบกับอะไรบ้าง จึงไม่อาจคาดคะเนได้เลย เปรียบเทียบกับอนาคตที่ไม่สามารถคาดการณ์ล่วงหน้าได้ หรือเปรียบกับการประสบโชคร้ายโดยไม่ได้คาดฝัน หมายเหตุ 1 ซุน เท่ากับ 3.03 ซม. คือประมาณ 1 นิ้วเศษ | ||
| 一石二鳥 いっせきにちょう isseki nichou | Page views : 850 |
 | หินก้อนเดียวนกสองตัว เปรียบเหมือนกับการกระทำสิ่งใดเพียงครั้งเดียว แต่ได้ผลตอบแทนที่คุ้มค่าถึง 2 อย่างพร้อมกัน | ||
| 急がば回れ いそがばまわれ isogaba maware | Page views : 1,497 |
 | ถ้ารีบจงอ้อม คนที่กำลังรีบเดินทาง มักจะเลือกใช้ทางที่สั้นกว่าแม้ว่าจะมีอันตราย แต่ในกรณีเช่นนี้ การใช้เส้นทางอ้อมแต่ปลอดภัย จะทำให้ไปถึงจุดหมายได้เร็วกว่า เป็นคำสอนว่าหากต้องทำสิ่งที่เร่งด่วน ควรเลือกใช้วิธีที่ปลอดภัยและทำโดยความรอบคอบจะประสบความสำเร็จมากกว่า | ||
| 石橋を叩いて渡る いしばしをたたいてわたる ishibashi tataite wataru | Page views : 531 |
 | เคาะสะพานหินก่อนข้าม แม้จะเห็นว่าเป็นสะพานหินที่แข็งแรง แต่ก็ยังเคาะดูให้มั่นใจก่อนที่จะเดินข้าม เป็นคำเปรียบเทียบกับการรอบคอบบนความรอบคอบอีกครั้งหนึ่ง และใช้เป็นคำพูดเยาะเย้ยถากถางคนที่รอบคอบหรือระมัดระวังจนเกินความจำเป็น | ||
| 石の上にも三年 いしのうえにもさんねん ishi no ue ni mo sannen | Page views : 1,210 |
 | อยู่บนหินสามปี หากนั่งบนหินที่เย็นจัดเป็นเวลา 3 ปี ก็สามารถทำให้หินก้อนนั้นอุ่นขึ้นได้ เป็นคำเปรียบเทียบว่า แม้จะเป็นเรื่องที่ยากลำบากเพียงใด แต่หากใช้ความพยายามและอดทน สุดท้ายก็จะประสบความสำเร็จ | ||
| 犬と猿 いぬとさる inu to saru | Page views : 2,068 |
 | หมากับลิง สัตว์ 2 ชนิดเป็นสัตว์ที่ไม่ถูกกัน เป็นคำเปรียบเทียบกับคนที่ไม่กินเส้น หรือไม่ถูกชะตากัน | ||
| 犬の遠吠え いぬのとおぼえ inu no tooboe | Page views : 1,942 |
 | หมาเห่าไกล เปรียบเทียบกับคนขี้ขลาดที่ชอบโอ้อวดลับหลัง หรือนินทาผู้อื่นลับหลัง | ||
| 犬も歩けば棒に当たる いぬもあるけばぼうにあたる inu mo arukeba bou ni ataru | Page views : 665 |
 | หมาเดินก็อาจโดนไม้ แม้แต่สุนัข ถ้าเดินไปมา ก็อาจโดนไม้ตีเอาได้ เป็นคำเปรียบเทียบว่า การทำเรื่องมากยิ่งขึ้นเท่าไร ยิ่งมีโอกาสจะพบกับอุปสรรคหรือเภทภัยง่ายมากยิ่งขึ้นเท่านั้น และใช้เป็นคำเปรียบเทียบเชิงกลับกันว่า การทำสิ่งหนึ่งสิ่งใดอย่างต่อเนื่อง อาจประสบกับโชคดีอย่างไม่คาดถึงก็ได้ (เหมือนกับสุนัขยังอาจเดินไปเดินมา จนสามารถเจอไม้ก็ได้) | ||
| 命あっての物種 いのちあってのものだね inochi atte no monodane | Page views : 355 |
 | เหลือชีวิตเพื่อเหลือรากเหง้า ไม่ว่าจะเป็นเรื่องใด การมีชีวิตอยู่เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด ถ้าต้องเสียชีวิตลง ทุกอย่างจะต้องจบตามไปด้วย เป็นคำสอนว่า ไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์อย่างไร ก็ต้องคิดถึงเรื่องการเอาชีวิตรอดไว้ก่อน | ||
| 一攫千金 いっかくせんきん ikkaku senkin | Page views : 2,453 |
 | คว้าครั้งเดียวได้เงินมหาศาล การได้เงินมหาศาลมาง่ายๆในครั้งเดียว หรือการทำงานเพียงครั้งเดียวแต่ได้รับผลตอบแทนมหาศาล | ||
Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น