蝦で鯛を釣る  えびでたいをつる ebi de tai o tsuru | Page views : 1,169 |
 | ตกปลากระพงด้วยกุ้งฝอย เป็นคำเปรียบเทียบกับการลงทุนเพียงเล็กน้อยแต่ได้รับผลตอบแทนมหาศาล เช่นเดียวกับการใช้กุ้งฝอยที่แทบจะไม่มีค่าเป็นเหยื่อตกปลากระพงที่มีราคาแพง | ||
| 絵に描いた餅 えにかいたもち e ni kaita mochi | Page views : 2,068 |
 | ขนมโมจิในรูปภาพ แม้จะเขียนรูปขนมโมจิได้สวยงามและน่ารับประทานเพียงใด แต่ขนมโมจิในรูปภาพก็เป็นสิ่งที่กินไม่ได้ เป็นคำเปรียบเทียบกับเรื่องที่ฟังหรือมองเห็นแล้วอาจจะดูดี แต่แท้ที่จริงนำไปปฎิบัติหรือใช้ประโยชน์ไม่ได้ หรือใช้ในกรณีว่า หากไม่ใช่ของจริงหรือนำไปใช้ประโยชน์ได้จริง ก็ไม่มีค่าอะไร | ||
| 毒を以って毒を制す どくをもってどくをせいす doku o motte doku o seisu | Page views : 1,298 |
 | ใช้พิษสยบพิษ การรักษาโรคร้าย ต้องใช้ยาแรงที่มีโทษฉันใด การจัดการความชั่วร้าย ก็จำเป็นต้องใช้ความเลวร้ายฉันนั้น เปรียบเทียบกับการจัดการกับคนเลว โดยใช้คนเลวเช่นกัน | ||
| 出る杭は打たれる でるくいはうたれる deru kui wa utareru | Page views : 1,461 |
 | ลิ่มที่โผล่ออกมาจะถูกตอก ช่างไม้ย่อมตอกลิ่มหรือตะปูที่โผล่ออกมา เป็นคำเปรียบเทียบว่า ผู้ที่มีความสามารถเด่นล้ำหน้ากว่าผู้อื่น ย่อมถูกอิจฉาริษยา หรือถูกกลั่นแกล้ง หรือใช้เปรียบเทียบกับการกระทำที่ออกนอกหน้า หรือแตกต่างกว่าคนอื่น ย่อมถูกรังเกียจ และถูกลงโทษจากสังคม สำนวนนี้แสดงถึงขนบธรรมเนียมและวัฒนธรรมที่มีมาแต่โบราณของชาวญี่ปุ่น คือการผสานความสัมพันธ์ของมนุษย์กับมนุษย์ และมนุษย์กับธรรมชาติ หล่อหลอมเป็นวัฒนธรรมที่ให้เกียรติต่อผู้อาวุโส โดยคำนึงถึงประสบการณ์ มากกว่าการให้เกียรติต่อผู้เยาว์ ที่แม้จะมีความสามารถมากเป็นพิเศษก็ตาม ดังนั้น ชาวญี่ปุ่นจึงมักเก็บความสามารถหรือความคิดของตนเอง และไม่ทำตนให้โดดเด่นหรือผิดแปลกไปจากสังคม อันถือเป็นมารยาทประการหนึ่ง ในการให้เกียรติฝ่ายตรงข้ามนั่นเอง | ||
| 長所は短所 ちょうしょはたんしょ chousho wa tansho | Page views : 294 |
 | จุดแข็งคือจุดอ่อน คนที่มีจุดแข็งอะไรบางอย่าง มักจะพึ่งพิงจุดแข็งนั้นมากเกินไป จนอาจทำให้เกิดความผิดพลาด ดังนั้น หากมองในมุมกลับกัน จุดแข็งจึงกลายเป็นจุดอ่อนก็ได้ | ||
| 塵も積もれば山となる ちりもつもればやまとなる chiri mo tsumoreba yama to naru | Page views : 821 |
 | เศษผงถ้าทับถมกันก็กลายเป็นภูเขา สุภาษิตนี้มีความหมาย 2 ด้าน ทั้งด้านที่ดี และไม่ดี คือ 1. ของเล็กๆน้อยๆที่ไม่มีค่า แต่หากมีจำนวนมากๆ ก็อาจกลายเป็นสิ่งที่มีค่าได้ฉันใด การทำสิ่งเล็กๆน้อยๆที่ดูเสมือนเรื่องที่ไร้คุณค่า แต่หากทำต่อเนื่องไปเรื่อยๆ ก็อาจกลายเป็นสิ่งที่มีประโยชน์อันยิ่งใหญ่ 2. หรือในทางตรงกันข้าม เรื่องที่เป็นปัญหาเล็กน้อยเท่าขี้ผง แต่หากสะสมมากขึ้นเรื่อยๆ ก็จะกลายเป็นปัญหาใหญ่ในภายหลังได้ เป็นสำนวนที่สอนไม่ให้ประมาทหรือละเลยกับสิ่งที่ดูเสมือนเป็นเรื่องเล็กๆน้อยๆ | ||
| 血は水よりも濃い ちはみずよりもこい chi wa mizu yori mo koi | Page views : 1,278 |
 | เลือดข้นกว่าน้ำ คนที่มีสายสัมพันธ์ทางสายเลือด ย่อมมีความผูกพันกันมากกว่าบุคคลอื่น ดังนั้น หากมีเหตุฉุกเฉินหรือเดือนร้อน จะเป็นที่พึ่งได้มากกว่าคนอื่น | ||
| 血で血を洗う ちでちをあらう chi de chi o arau | Page views : 576 |
| ล้างเลือดด้วยเลือด เป็นสำนวนที่มีความหมายว่า หากถูกกระทำด้วยความเลวร้าย ก็ต้องล้างแค้นกลับไปด้วยความชั่วร้ายเช่นกัน หรือใช้ในกรณีที่มีการขัดแย้งกันรุนแรงระหว่างคนที่มีสายเลือดเดียวกัน | ||
| 豚に真珠 ぶたにしんじゅ buta ni shinju | Page views : 1,872 |
 | ให้ไข่มุกแก่หมู ของมีค่าปานใด หากตกอยู่กับคนที่ไม่รู้คุณค่า ก็ไม่มีประโยชน์ | ||
| 後の祭り あとのまつり ato no matsuri | Page views : 608 |
 | หลังเทศกาล เมื่องานเทศกาลจบสิ้นลง ศาลเจ้าที่ใช้แห่ในงานก็หมดความหมาย ไม่จำเป็นต้องใช้ประโยชน์อีกต่อไป เป็นสำนวนเปรียบเทียบกับเรื่องที่ไม่มีประโยชน์ เนื่องจากเป็นสิ่งที่สายเกินไปเสียแล้ว | ||
Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น