蛇に睨まれた蛙  へびににらまれたかえる hebi ni niramareta kaeru | Page views : 566 |
 | กบที่ถูกงูจ้อง กบที่กำลังจะถูกงูฉก จะเกิดความกลัวจนขยับไปไหนไม่ได้ เป็นคำเปรียบเทียบกับพบเหตุการณ์ที่น่าสะพรึงกลัว หรือพบกับคู่ต่อสู้ที่แข็งแรง จนทำให้ร่างกายเกิดอาการเกร็ง ไม่สามารถต่อสู้ขัดขืนได้ และใช้ในกรณีที่เจอกับคู่ปรับที่แพ้ทางกัน ทำให้ไม่สามารถโต้แย้งหรือขัดขืนได้ | ||
| 腹の皮が張れば目の皮が弛む はらのかわがはればめのかわがゆるむ hara no kawa ga hareba me no kawa ga yurumu | Page views : 455 |
 | ถ้าหนังท้องตึง หนังตาจะหย่อน หากรับประทานอาหารจนอิ่มแน่นท้อง ก็จะมีความรู้สึกว่าท้องตึง ทำให้หนังตาหย่อน และรู้สึกง่วง | ||
| 腹が減っては戦ができぬ はらがへってはいくさができぬ hara ga hette wa ikusa ga dekinu | Page views : 400 |
 | ถ้าหิวก็ทำศึกไม่ได้ คนหิวย่อมไม่สามารถทำงานได้ผลดี ดังนั้น จึงต้องให้อิ่มท้องก่อน จึงจะเริ่มลงมือทำการใดๆ เป็นสำนวนที่ใช้พูดในการทานอาหาร ก่อนที่จะทำงาน | ||
| 花より団子 はなよりだんご hana yori dango | Page views : 1,850 |
 | ดังโงะดีกว่าดอกไม้ หมายความว่า การเลือกสิ่งที่เป็นรูปธรรม ที่สามารถหยิบฉวยจับต้องได้ ย่อมมีประโยชน์มากกว่า การเลือกสิ่งที่เป็นเพียงนามธรรม เป็นคำสอนไม่ให้ลุ่มหลงมัวเมาไปกับรูปโฉมภายนอก แต่ให้พิจารณาถึงแก่นสารของเรื่องนั้นๆว่าจะมีประโยชน์เพียงใด สำนวนนี้มีที่มาจากคำว่า 花団子 (hana dango) ซึ่งเป็นขนมดังโงะในเทศกาลชมดอกไม้ โดยใช้เป็นคำเย้ยหยันว่า แทนที่จะชมดอกซากุระที่มีความสวยงามแต่เพียงภายนอก ควรเลือกที่จะทานขนมดังโงะซึ่งจะทำให้อิ่มท้องมากกว่า แต่ในทางตรงกันข้าม ก็ใช้เป็นคำเย้ยหยันคนที่ไม่มีอารมณ์สุนทรีย์ ที่นึกถึงแต่เรื่องปากเรื่องท้องของตนเองแต่เพียงอย่างเดียว | ||
| 始めが大事 はじめがだいじ hajime ga daiji | Page views : 1,803 |
 | เริ่มต้นเป็นสิ่งสำคัญ วิธีการที่เลือกใช้ในการเริ่มต้น มักจะส่งผลว่าเหตุการณ์นั้นจะจบลงอย่างไร ดังนั้น ในการเริ่มต้นทำอะไรก็ตาม จึงควรคิดให้รอบคอบก่อนแล้วจึงลงมือทำ | ||
| 漁夫の利 ぎょふのり gyofu no ri | Page views : 991 |
 | ประโยชน์ตกอยู่กับชาวประมง ในนิทานเรื่องหอยกับนกกระสา นกกระสาจะกินหอยแต่ถูกหอยงับเปลือกไว้ และถูกชาวประมงจับไปทั้งหอยและนกกระสา เปรียบเทียบกับการที่มีบุคคลทะเลาะกัน และผลประโยชน์ไปตกอยู่กับบุคคลที่สาม | ||
| 五十歩百歩 ごじっぽひゃっぽ gojippo hyappo | Page views : 1,414 |
 | ห้าสิบก้าว ร้อยก้าว เป็นสำนวนที่ย่อมาการคนที่วิ่งหนีไป 50 ก้าว หัวเราะเยาะคนที่วิ่งหนีไป 100 ก้าว เปรียบเทียบกับคนที่แสดงอาการเยาะเย้ยผู้อื่น ทั้งๆที่ตนเองก็ไม่ได้แตกต่างมากนัก | ||
| 学問に王道なし がくもんにおうどうなし gakumon ni oudou nashi | Page views : 2,530 |
 | การศึกษา ไม่มีเส้นทางลัด การศึกษาเล่าเรียน จำเป็นต้องเรียนรู้ไปตามลำดับ เหมือนกับการก้าวขึ้นบันได ไม่มีเส้นทางลัดที่จะได้ความรู้ทั้งหมดมาด้วยวิธีพิเศษ | ||
| 笛吹けども踊らず ふえふけどもおどらず fue fukedomo odorazu | Page views : 865 |
 | เป่าขลุ่ยแล้วไม่รำ เป็นคำเปรียบเทียบกับการที่เตรียมเรื่องต่างๆไว้พร้อมเรียบร้อย เหลือเพียงรอให้ฝ่ายตรงข้ามลงมือทำตามขั้นตอนที่เตรียมไว้ให้ แต่ฝ่ายตรงข้ามกลับไม่มีปฏิกริยาหรือไม่สนใจที่จะทำตามสิ่งที่เตรียมไว้ให้ | ||
| 縁の下の力持ち えんのしたのちからもち en no shita no chikaramochi | Page views : 653 |
 | ผู้ทรงพลังใต้ระเบียง เป็นคำเปรียบเทียบกับคนที่เพียรพยายามและทำเรื่องที่ลำบากเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น แต่อยู่ในที่ลับตา จึงไม่มีผู้ใดล่วงรู้ หรือไม่มีใครเห็นคุณค่านั้น | ||
Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น