สุภาษิตยอดนิยม

餅は餅屋   もちはもちや mochi wa mochiya

Page views : 746

ขนมโมจิต้องที่ร้านโมจิ โมจิที่อร่อยที่สุด ก็ต้องเป็นของที่ทำจากร้านที่นวดแป้งโมจิขึ้นเอง เป็นคำเปรียบเทียบว่า การจะทำเรื่องที่ต้องอาศัยความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน ต้องยกให้กับผู้ที่เชี่ยวชาญในเรื่องนั้นๆเป็นคนทำ

三日天下   みっかてんか mikka tenka

Page views : 1,322

ครองราชย์สามวัน โชกุนอาเกจิ มิตซึฮิเดะ (Akechi Mitsuhide) รบชนะโอดะ โนบุนางะ (Oda Nobunaga)แต่ได้ปกครองประเทศเพียงระยะสั้นๆเท่านั้น เปรียบเหมือนกับการที่ได้อำนาจหรือตำแหน่งสูงศักดิ์เพียงไม่นาน ก็มีอันต้องสูญเสียอำนาจนั้นไป

三日坊主   みっかぼうず mikka bouzu

Page views : 615

บวชสามวัน บวชเป็นพระได้ 3 วัน แต่ท้อถอย และต้องสึก เปรียบเหมือนคนที่มีนิสัยเบื่อง่าย ตั้งใจทำอะไรไม่ได้นาน

身から出た錆   みからでたさび mi kara deta sabi

Page views : 417

สนิมที่เกิดจากเนื้อใน สนิมเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจากเนื้อเหล็ก แต่หากสนิมเกิดขึ้นก็จะทำให้ดาบนั้นสูญเสียคุณค่าไป เป็นคำเปรียบเทียบว่า ความผิดที่ตนเองทำไว้ สุดท้ายก็จะเป็นสาเหตุให้เกิดผลร้ายแก่ตนเอง

目屎鼻屎を笑う   めくそはなくそをわらう mekuso hanakuso o warau

Page views : 653

ขี้ตาหัวเราะเยาะขี้มูก ขี้ตาหัวเราะเยาะเย้ยขี้มูกว่าสกปรก เป็นคำเปรียบเทียบกับคนที่มองไม่เห็นข้อบกพร่องของตนเอง แต่กลับเยาะเย้ยข้อบกพร่องของผู้อื่น

目は口ほどに物を言う   めはくちほどにものをいう me wa kuchi hodo ni mono o iu

Page views : 1,696

ตาพูดได้เท่ากับปาก สายตาที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความรู้สึก จะสามารถถ่ายทอดความรู้สึกได้เช่นเดียวกับการเอ่ยปากพูด เป็นคำเปรียบเทียบว่า การแสดงออกทางสายตา มีค่าทัดเทียมกับการพูด

目の上の瘤   めのうえのこぶ me no ue no kobu

Page views : 361

โหนกบนลูกตา เป็นการเปรียบเทียบกับคนที่เหนือกว่าตน แต่เป็นที่รำคาญสายตา หรือเป็นก้างขวางคอ หรือจะใช้เปรียบเทียบกับคนที่เป็นน่ารำคาญก็ได้

目には目歯には歯   めにはめ、はにはは me ni wa me ha ni wa ha

Page views : 1,532

ตาต่อตา ฟันต่อฟัน คือการแก้แค้นฝ่ายตรงข้าม โดยการใช้วิธีเดียวกันกับที่ถูกกระทำก่อน

満を持す   まんをじす man o jisu

Page views : 419

โก่งคันธนูเต็มที่ หมายถึงการโก่งคันธนูเต็มที่ และถือค้างไว้แล้ว พร้อมที่จะยิงธนูออกไปได้ตลอดเวลา เปรียบเทียบกับการเตรียมพร้อมอย่างเต็มที่ ในการรับมือกับเหตุการณ์ที่กำลังจะเกิดขึ้นแล้ว

                     Page  1 2 3 4 5 6 7 8 9