油を売る  あぶらをうる abura o uru |
 | ขายน้ำมัน ในสมัยเอโดะ พ่อค้าขายน้ำมันใส่ผมจะใช้เวลาคุยเรื่องสรรพเพเหระกับลูกค้าเป็นเวลานานๆ เป็นคำเปรียบเทียบกับการใช้เวลานานๆในการคุยเรื่องไร้สาระ หรือเปรียบกับการอู้งาน | ||
| あちら立てればこちらが立たぬ あちらたてればこちらがたたぬ achira tateba kochira ga tatanu |
 | ถ้ายกย่องฝ่ายนั้น ก็จะเสียฝ่ายนี้ ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ลำบากใจ เนื่องจากอยู่ท่ามกลางคนที่มีความเห็นหรือผลประโยชน์ที่ขัดแย้งกัน ซึ่งไม่สามารถทำให้ทั้งสองฝ่ายพึงพอใจได้ | ||
| 開いた口が塞がらぬ あいたくちがふさがらぬ aita kuchi ga fusagaranu |
 | ปากอ้าไม่หุบ เบื่อหน่ายหรือหนื่อยหน่ายจนพูดอะไรไม่ออก เหนื่อยหน่ายจนอ้าปากค้างและลืมหุบปาก | ||
| 明日は明日の風が吹く あしたはあしたのかぜがふく ashita wa ashita no kaze ga fuku |
 | พรุ่งนี้ก็จะมีลมของวันพรุ่งนี้พัด วันพรุ่งนี้จะมีลมที่ไม่เหมือนกับในวันนี้พัด เป็นคำสอนว่าการกลุ้มอกกลุ้มใจกับเรื่องของวันพรุ่งนี้ ไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้น ต้องปล่อยให้เป็นไปตามที่จะเป็น | ||
| 穴があったら入りたい あながあったらはいりたい ana ga attara hairitai |
 | ถ้ามีรูก็อยากจะมุด เป็นสำนวนที่แสดงความรู้สึกอับอายอย่างมาก จนไม่ทราบจะเอาตัวไปวางไว้ที่ไหน แทบจะต้องแอบมุดไปซ่อนในรู | ||
| 雨降って地固まる あめふってじかたまる ame futte ji katamaru |
 | ฝนตก แผ่นดินแข็ง หลังจากฝนตก พื้นดินที่เคยนิ่ม จะยิ่งแน่นและแข็งขึ้นกว่าเดิม ฝนในที่นี้ ใช้เปรียบเทียบกับเหตุการณ์ที่ไม่ปกติ หมายความว่า หลังจากเหตุการณ์ร้ายๆ หรือความระหองระแหงผ่านพ้นไป จะทำให้รากฐาน หรือความสัมพันธ์ที่เคยหลวมๆ กลับกลายเป็นแข็งแรงมั่นคงมากยิ่งขึ้นกว่าเดิม | ||
| 悪銭身に付かず あくせんみにつかず akusen mi ni tsukazu |
 | เงินชั่วอยู่ไม่ติดตัว เงินที่หาไม่ได้จากการทำความชั่วหรือได้มาโดยไม่ชอบ มักจะใช้จ่ายไปในเรื่องที่ไร้สาระ และในที่สุดก็จะหมดสิ้นไป | ||
| 悪事千里を行く あくじせんりをいく akuji senri o iku |
 | ความชั่วเดินทางร้อยลี้ การทำความดี มักจะไม่ค่อยมีผู้คนทราบ แต่คำติฉินนินทาในทางไม่ดีจะกระจายไปในวงกว้างอย่างรวดเร็ว | ||
| 相手のない喧嘩はできぬ あいてのないけんかはできぬ aite no nai kenka wa dekinu |
 | การทะเลาะโดยไม่มีฝ่ายตรงข้าม ทำไม่ได้ การทะเลาะกันจะเกิดขึ้นได้ ก็เมื่อมีฝ่ายตรงข้ามเท่านั้น เป็นคำสอนว่า ควรหลีกเลี่ยงจากการทะเลาะ โดยไม่ทำตนให้เป็นคู่กรณี | ||
| 当たって砕けろ あたってくだけろ atatte kudakero |
 | ชนให้แตกสลายไป แม้จะไม่มั่นใจว่าจะได้รับความสำเร็จตามที่หวังไว้หรือไม่ แต่ก็ต้องทำอย่างเต็มที่ | ||
Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น