一難去ってまた一難  いちなんさってまたいちなん ichinan satte mata ichinan | Page views : 422 |
 | พ้นทุกข์หนึ่งเจออีกทุกข์หนึ่ง เคราะห์ร้ายทะยอยเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง เพิ่งผ่านพ้นเรื่องร้ายๆไปหมาดๆ แต่ก็เกิดเรื่องร้ายเรื่องใหม่ขึ้นอีก | ||
| 一事が万事 いちじがばんじ ichiji ga banji | Page views : 541 |
 | หนึ่งอย่างคือทุกอย่าง การมองเรื่องเดียว ทำให้เห็นภาพทั้งหมด มักใช้กับกรณีที่มองเห็นปัญหาหรือจุดบกพร่องจุดเดียว แต่สามารถสันนิษฐานได้ว่าส่วนที่เหลือทั้งหมดน่าจะมีความบกพร่องด้วย | ||
| 一を知って二を知らず いちをしってにをしらず ichi o shitte ni o shirazu | Page views : 418 |
 | รู้จักหนึ่งแต่ไม่รู้จักสอง รู้จักเพียงเรื่องเดียว แต่ไม่รู้จักเรื่องอื่น เปรียบเทียบกับคนที่มีวิสัยทัศน์แคบ ความรู้จำกัด หรือขาดความสามารถในการนำความรู้มาประยุกต์ใช้ให้เป็นประโยชน์ | ||
| 一を聞いて十を知る いちをきいてじゅうを知る ichi o kiite juu o shiru | Page views : 558 |
 | ฟังหนึ่งเข้าใจถึงสิบ การได้ฟังเพียงเล็กน้อย ทำให้เข้าใจภาพได้ทั้งหมด เปรียบเทียบกับคนที่มีความสามารถในการวิเคราะห์ มองการไกล หรือมีสายตาที่เฉียบแหลม | ||
| 一か八か いちかばちか ichi ka bachi ka | Page views : 2,069 |
 | ไม่หนึ่งก็แปด 1)จงทำอย่างเต็มที่ โดยไม่ต้องกังวลว่าผลจะออกมาดีหรือร้าย ปล่อยให้สวรรค์เป็นผู้ตัดสินใจ 2)มักใช้เมื่อมองเห็นว่าโอกาสที่จะทำสำเร็จมีน้อย แต่ก็ต้องตัดสินใจทำ เพราะโชคอาจเข้าข้าง และพลิกจากสถานการณ์ร้ายให้กลายเป็นดี หมายเหตุ เดิมเป็นคำพูดในวงการพนันลูกเต๋า โดย 1 หมายถึง 半 (han) คือเลขคี่ และ 8 หมายถึง 丁 (chou) คือเลขคู่ | ||
| 井の中の蛙大海を知らず いのなかのかわずたいかいをしらず i no naka no kawazu taikai o shirazu | Page views : 4,107 |
 | กบในบ่อ ไหนจะรู้จักทะเล เปรียบเทียบกับคนที่ยึดติดกับความรู้แคบๆ แต่อวดดีในสิ่งนั้น โดยไม่รู้ว่าในโลกยังมีความรู้อีกมากมายกว่านั้น | ||
| 仏の顔も三度 ほとけのかおもさんど hotoke no kao mo sando | Page views : 558 |
 | หน้าพระพุทธเจ้า ก็เพียงสามครั้ง องค์พระสัมมาสัมพุทธเจ้า หากถูกลูบพระพักตร์ 3 ครั้ง ก็คงต้องมีโทสะ เปรียบเทียบกับคนที่มีความเมตตากรุณา หรืออ่อนโยนสุภาพ แต่หากถูกกระทำดูหมิ่นดูแคลนหลายๆครั้ง ก็ย่อมจะทนไม่ได้ | ||
| 一目惚れ ひとめぼれ hitomebore | Page views : 594 |
 | เห็นครั้งเดียวหลง เกิดความรักทันทีที่เห็นครั้งแรก | ||
| 火のないところに煙は立たぬ ひのないところにけむりはたたぬ hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu | Page views : 1,145 |
 | ที่ซึ่งไม่มีไฟ ย่อมไม่มีควัน เรื่องที่ไม่มีมูลความจริงใดๆเลย ย่อมไม่มีข่าวลือ เปรียบเทียบว่า การที่เกิดข่าวลือ ย่อมมีเรื่องไม่ชอบมาพากลซ่อนเร้นอยู่ | ||
| 火に油を注ぐ ひにあぶらをそそぐ hi ni abura o sozogu | Page views : 500 |
 | ราดน้ำมันใส่กองเพลิง เป็นคำเปรียบเทียบกับการเข้าไปยุ่งเกี่ยวหรือยุยง ซึ่งทำให้เหตุการณ์บานปลายหนักยิ่งขึ้นไปอีก | ||
Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น