鴨が葱を背負って来る  かもがねぎをしょってくる kamo ga negi o shotte kuru | Page views : 92 |
 | นกเป็ดน้ำแบกต้นหอมมา ไม่เพียงแค่นกเป็ดน้ำเข้ามาเท่านั้น แต่ยังแบกต้นหอมมาด้วยอีกต่างหาก จึงพร้อมที่จะทำหม้อต้มนกเป็ดน้ำได้ทันที เป็นคำเปรียบเทียบว่าการกระทำของฝ่ายตรงข้าม ส่งผลให้เกิดเรื่องดีๆ ขึ้นซ้อนๆกัน กับทางฝ่ายเรา | ||
| 駆けつけ三杯 かけつけさんばい kaketsuke sanbai | Page views : 305 |
 | รีบสามแก้ว เป็นการลงโทษผู้ที่นัดดื่มเหล้าแล้วมาสาย โดยการให้รีบดื่ม 3 แก้วติดต่อกัน | ||
| 飼い犬に手を噛まれる かいいぬにてをかまれる kaiinu ni te o kamareru | Page views : 508 |
 | ถูกสุนัขเลี้ยงกัดมือ "สุนัขเลี้ยง" หมายถึงคนที่เคยให้ความดูแลช่วยเหลือ เป็นคำเปรียบเทียบกับการที่ถูกคนที่คอยให้ความช่วยเหลือเป็นพิเศษ แต่กลับมาทำร้ายหรือทำความเสียหายให้ | ||
| 果報は寝て待て かほうはねてまて kahou wa nete mate | Page views : 1,482 |
 | ข่าวดีต้องนอนรอ ข่าวดีหรือโชคดี หากเกิดขึ้นเมื่อไรก็จะเป็นฝ่ายเดินทางมาหาเราเอง เป็นคำเปรียบเทียบว่า ไม่จำเป็นต้องกระวนกระวายใจ หรือเสียเวลาในการแสวงหาข่าวดีหรือโชคดี แต่ควรเป็นฝ่ายรออย่างสบายใจ และให้ข่าวดีหรือโชคดีเป็นฝ่ายเดินทางมาหาเอง | ||
| 蛙の子は蛙 かえるのこはかえる kaeru no ko wa kaeru | Page views : 3,273 |
 | ลูกของกบก็คือกบ ลูกกบตอนยังเล็ก(ลูกอ๊อด)แม้จะยังไม่เหมือนพ่อแม่ แต่เมื่อโตขึ้นก็จะเป็นกบเหมือนพ่อแม่ เป็นคำเปรียบเทียบว่า เด็กย่อมเป็นเหมือนบิดามารดา หรือมักจะเจริญรอยตามอาชีพหรือเส้นทางของบิดามารดา และมักใช้เป็นคำเปรียบเทียบว่า ลูกของคนธรรมดา เมื่อโตขึ้นก็จะเป็นได้เพียงคนธรรมดาเท่านั้น จึงจะไม่ใช้สำนวนนี้ในกรณีที่ต้องการยกย่องชมเชยฝ่ายตรงข้าม | ||
| 壁に耳あり障子に目あり かべにみみありしょうじにめあり kabe ni mimi ari shouji ni me ari | Page views : 1,125 |
 | ผนังมีหู หน้าต่างมีตา การเจรจาความลับ อาจมีผู้ที่แอบได้ยินหรือแอบเห็น เป็นคำเปรียบเทียบว่า ความลับมักจะรั่วไหลได้ง่าย จึงควรระมัดระวัง | ||
| 順風満帆 じゅんぷうまんぱん junpuu manpan | Page views : 334 |
 | ตามลมเต็มใบ เรือที่ล่องตามลม จะรับลมเต็มใบเรือ และล่องไปได้อย่างรวดเร็ว เป็นคำเปรียบเทียบกับเหตุการณ์ที่กำลังคืบหน้าไปด้วยความราบรื่น | ||
| 弱肉強食 じゃくにくきょうしょく jakuniku kyoushoku | Page views : 1,627 |
 | อ่อนแออาหาร แข็งแรงกิน เป็นคำสุภาษิตจากภาษาจีน ซึ่งหมายความว่า สัตว์ที่อ่อนแอกว่า ย่อมตกเป็นเหยื่อของสัตว์ที่แข็งแรงกว่า เพื่อให้สัตว์ที่แข็งแรงกว่านั้น สามารถดำรงชีวิตได้ต่อไป | ||
| 蛇の道は蛇 じゃのみちはへび ja no michi wa hebi | Page views : 580 |
 | ทางงูก็ต้องงู เส้นทางที่งูเลื้อยย่อมเป็นที่รู้กันดีในหมู่งู เป็นคำเปรียบเทียบว่า เรื่องที่ต้องใช้ความเชี่ยวชาญ ควรให้ผู้เชี่ยวชาญด้วยกันเองเป็นคนทำจึงจะดี หรือมีความหมายว่า ความคิดหรือการกระทำของกลุ่มคนใด ก็ต้องเป็นคนในกลุ่มนั้นเองจึงจะรู้ดี ... แต่สำนวนนี้มักจะใช้กรณีที่กล่าวถึงเรื่องที่ไม่ค่อยดี | ||
| いつまでもあると思うな親と金 いつまでもあるとおもうなおやとかね itsu made mo aru to omouna oya to kane | Page views : 586 |
 | อย่าคิดว่าพ่อแม่และเงินทองจะมีตลอดไป พ่อแม่จะไม่มีชีวิตอยู่เพื่อดูแลลูกตลอดไป ส่วนเงินทองเมื่อใช้จ่ายไปก็จะหมดลง เป็นสุภาษิตสอนให้คนต้องพึ่งตนเองและให้ความสำคัญกับการใช้จ่ายประหยัด | ||
Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น