腐っても鯛  くさってもたい kusatte mo tai | Page views : 794 |
 | ถึงเน่าก็ปลากระพง ปลากระพงญี่ปุ่น เป็นปลาที่มีสีแดง ซึ่งชาวญี่ปุ่นถือว่าสีมงคล และคำว่า tai (ปลากระพง) ก็เป็นคำพ้องเสียงกับคำว่า 「medetai」 ซึ่งหมายถึง ความสุข ปลากระพงแดง จึงถือเป็นของสิริมงคล ซึ่งจะขาดเสียไม่ได้ในพิธีมงคลต่างๆ สุภาษิตนี้จึงมีความหมายว่า ปลากระพงถึงแม้จะเน่า แต่ก็ยังคงเป็นปลากระพง ซึ่งมีศักดิ์ศรีสูงกว่าปลาชนิดอื่นๆ อยู่ดี อุปมาเสมือนกับของที่ดี ถึงแม้จะมีมลทินไปบ้าง แต่ก็ยังเป็นของที่มีคุณค่าอยู่นั่นเอง หมายเหตุ : ปลากระพงมีสาร inosinic acid ซึ่งเป็นสารที่ย่อยสลายยาก ดังนั้น แม้ปลาจะไม่สด แต่สาร inosinic acid ก็ยังคงช่วยรักษารสชาติของปลาไว้ ... แต่ทั้งนี้ไม่ได้ความว่า ถ้าเน่าแล้ว จะยังทานได้นะครับ | ||
| 臭いものに蓋をする くさいものにふたをする kusai mono ni futa o suru | Page views : 1,081 |
 | ของเหม็นให้ปิดฝา เรื่องที่ผิดพลาด น่าอับอาย หรือความเลวต่างๆ ต้องปิดไม่ให้ล่วงรู้ถึงภายนอก เป็นคำเปรียบเทียบกับการปิดบังความผิดด้วยวิธีการลวกๆแบบขอไปที | ||
| 苦しいときの神頼み くるしいときのかみだのみ kurushii toki no kamidanomi | Page views : 545 |
 | อ้อนวอนพระเจ้าเมื่อลำบาก เป็นคำเปรียบเปรยกับคนที่ปกติไม่เลื่อมใสในศาสนา แต่ในยามที่ตกอยู่ในความลำบากหรือมีภัยอันตราย กลับสวดมนต์อ้อนวอนขอให้พระเจ้าช่วยเหลื | ||
| 君子危うきに近寄らず くんしあやうきにちかよらず kunshi ayau ki ni chika yorazu | Page views : 339 |
 | บัณฑิตไม่เข้าใกล้เรื่องอันตราย ผู้ที่มีวุฒิภาวะ ย่อมสำรวมตน ไม่เข้าใกล้เรื่องที่มีอันตรายตั้งแต่ต้น เปรียบกับผู้ที่มีวุฒิภาวะ ย่อมสำรวมกริยาวาจา เพื่อไม่ให้เกิดปัญหาหรือเภทภัย | ||
| 口は禍の門 くちはわざわいのもと kuchi wa wazawai no moto | Page views : 1,296 |
 | ปากเป็นต้นเหตุแห่งเภทภัย คำพูดที่เผลอหลุกจากปาก จะเป็นเหตุให้เกิดความเดือดร้อนและปัญหาต่างๆ เป็นคำสอนให้ระมัดระวังในการพูด | ||
| 後悔先に立たず こうかいさきにたたず koukai saki ni tatazu | Page views : 568 |
 | การเสียใจ ไม่มาก่อน เรื่องที่จบไปแล้ว ไม่มีประโยชน์ที่จะมาเสียใจในภายหลัง เป็นคำสอนว่าก่อนที่จะทำเรื่องอะไร ควรไตร่ตรองให้รอบคอบก่อน เพื่อไม่ให้ต้องมาเสียใจในภายหลัง | ||
| 転んでもただは起きぬ ころんでもただはおきぬ korondemo tada wa okinu | Page views : 308 |
 | ถึงล้มแต่ไม่ลุกธรรมดา คนที่ล้ม มักจะต้องหยิบจับอะไรตอนที่พยุงกายขึ้นมา เป็นคำเปรียบเทียบกับคนที่มีนิสัยละโมภ ซึ่งไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ไหน ก็ต้องหาโอกาสที่จะหาผลประโยชน์ใส่ตัว | ||
| 虎穴に入らずんば虎子を得ず こけつにいらずんばこしをえず koketsu ni hairazunba koshi o ezu | Page views : 807 |
 | ไม่เข้าถ้ำเสือไม่ได้ลูกเสือ หากไม่เสี่ยงอันตรายเข้าไปในถ้ำที่เสืออาศัยอยู่ ก็ไม่สามารถจะจับลูกเสือได้ เป็นคำเปรียบเทียบว่า หากไม่เสี่ยงต่อเรื่องที่มีอันตรายมาก ก็ไม่สามารถจะบรรลุเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ได้ | ||
| 清水の舞台から飛び下りる きよみずのぶたいからとびおりる kiyomizu no butai kara tobioriru | Page views : 2,024 |
 | กระโดดจากระเบียงวัดคิโยมิซุ เป็นคำเปรียบเทียบการตัดสินใจในเรื่องที่มีความสำคัญยิ่งใหญ่ และจำเป็นต้องใช้การตัดสินใจที่เด็ดขาด เปรียบเสมือนการกระโดดลงจากระเบียงวัดคิโยมิซุที่มีความสูงมาก | ||
| 昨日は人の身今日は我が身 きのうはひとのみきょうはわがみ kinou wa hito no mi kyou wa wa ga mi | Page views : 318 |
 | เมื่อวานเป็นเรื่องคนอื่น วันนี้เป็นเรื่องตนเอง โชคชะตาเป็นเรื่องที่คาดเดาไม่ได้ เรื่องเคราะห์ร้ายที่เกิดขึ้นกับคนอื่นเมื่อวาน แต่วันนี้อาจเกิดขึ้นกับตัวเราเองก็ได้ เป็นคำสอนให้นำความโชคร้ายของผู้อื่นมาเป็นบทเรียนกับตนเอง | ||
Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น