聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥  きくはいっときのはじ、きかぬはいっしょうのはじ kiku wa ittoki no haji, kikanu wa isshou no haji | Page views : 492 |
 | การถามอายชั่วครู่ การไม่ถามอายชั่วชีวิต การถาม แม้บางครั้งอาจทำให้รู้สึกอับอาย แต่ก็เป็นเพียงชั่วครู่ชั่วยาม แต่การไม่ถาม จะทำให้ไม่รู้ไปตลอดชีวิต ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าอับอายยิ่งกว่า เป็นคำสอนให้เปิดใจให้บริสุทธิ์ในการเรียน สนใจใฝ่ถามในสิ่งที่ไม่รู้ โดยไม่ต้องกลัวอับอาย หรือแสร้งทำเป็นรู้ | ||
| 喧嘩両成敗 けんかりょうせいばい kenka ryouseibai | Page views : 2,142 |
 | ทะเลาะกัน ลงโทษทั้งคู่ แม้ว่าการสอบหาสาเหตุของการทะเลาะกันจะเป็นเรื่องสำคัญ แต่การทะเลาะวิวาทเป็นสิ่งที่ไม่ควรเกิดขึ้น ดังนั้น หากมีการทะเลาะวิวาทกัน ก็จะลงโทษทั้งสองฝ่าย ไม่ว่าใครจะเป็นฝ่ายถูกหรือผิดก็ตาม | ||
| 怪我の功名 けがのこうみょう kega no koumyou | Page views : 513 |
 | ผลสำเร็จของการบาดเจ็บ หมายความว่า ความผิดพลาดล้มเหลวหรือเรื่องที่ทำไปโดยไม่ได้ตั้งใจ กลับกลายเป็นผลดีในภายหลังอย่างไม่คาดคิด | ||
| 痒いところに手が届く かゆいところにてがとどく kayui tokoro ni te ga todoku | Page views : 314 |
 | ยื่นมือถึงที่คัน เป็นคำเปรียบเทียบกับการใส่ใจอย่างถ้วนถี่ แม้กระทั่งในรายละเอียดเล็กๆน้อยๆ ที่มักจะถูกละเลยไป จึงเป็นที่พอใจกับฝ่ายตรงข้าม เหมือนกับการเกาได้ถูกที่คัน | ||
| 可愛い子には旅をさせよ かわいいこにはたびをさせよ kawaii ko ni wa tabi o saseyo | Page views : 1,852 |
 | เด็กน่ารัก จงให้เดินทาง เป็นคำสอนว่า หากรักลูก ก็ต้องไม่ตามใจลูก แต่ต้องให้พบกับความยากลำบาก เพื่อเป็นประสบการณ์ในชีวิต | ||
| 間髪を容れず かんぱつをいれず kanpatsu o irezu | Page views : 396 |
 | ไม่มีช่องจะใส่เส้นผม เดิมมาจากคำว่า 間 (kan) ซึ่งแปลว่า ช่วงเวลาหรือช่องว่าง และ 髪を容れず (hatsu o irezu) ซึ่งแปลว่า ใส่เส้นผมไม่ได้ แต่ต่อมาเพี้ยนกลายเป็น 間髪 を 容れず (Kanpatsu o irezu) ซึ่งแปลว่า ไม่มีช่องว่างแม้แต่จะใส่เส้นผมเข้าไปได้ เป็นสำนวนเปรียบเทียบกับสถานการณ์ที่บีบคั้นมากขึ้นทุกขณะ หรือเรื่องที่เกิดขึ้นต่อเนื่องทันที | ||
| 堪忍袋の緒が切れる かんにんぶくろのおがきれる kanninbukuro no o ga kireru | Page views : 1,192 |
 | เชือกมัดปากถุงอโหสิขาด หลังจากที่ยอมอดทนและอโหสิมาให้ตลอด แต่เชือกที่มัดปากถุงอโสหิก็ทนไม่ไหว และขาดลงแล้ว เป็นคำเปรียบเทียบกับการหมดความอดทนอีกต่อไป เนื่องจากเกิดขีดจำกัด จึงต้องระเบิดความโมโหออกมา หมายเหตุ 堪忍袋 (kanninbukuro) เป็นคำเปรียบเทียบความใจกว้างในการอดทนและอโหสิเหมือนกับถุงใบหนึ่ง | ||
| 閑古鳥が鳴く かんこどりがなく kankodori ga naku | Page views : 1,161 |
 | นกกาเหว่าร้อง นกกาเหว่า (cuckoo) หรืออีกชื่อหนึ่งคือ 閑古鳥 (Kankodori) จะร้องอยู่ในป่าเขาที่ไม่มีคนอาศัยอยู่ เป็นคำเปรียบเทียบกับสภาพที่เงียบเหงา หรือร้านค้าที่ขาดความคึกคักเนื่องจากไม่มีลูกค้าเข้าร้าน | ||
| 金は世界の回り物 かねはせかいのまわりもの kane wa sekai no mawarimono | Page views : 343 |
 | เงินหมุนไปทั่วโลก มีความหมายว่า เงินเป็นสิ่งที่จะไม่อยู่นิ่งในที่ใดที่หนึ่ง คนรวยในวันนี้แต่ในอนาคตอาจจะสูญเสียเงินทองไปให้กับคนที่ไม่มีเงินในวันนี้ก็ได้ และจะใช้เป็นคำพูดปลอบใจหรือให้กำลังใจแก่คนที่ไม่มีเงินในวันนี้ว่าในวันหน้าอาจจะร่ำรวยก็ได้ | ||
| 金が物言う かねがものいう kane ga mono iu | Page views : 612 |
 | เงินคืออำนาจ เป็นคำเปรียบเทียบว่า หากมีเงินก็มีอำนาจที่จะทำได้ทุกอย่าง | ||
Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น